| 英语 | 俄语 |
| blow the lid off | пропалить (вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| bring into the open | пропалить (вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| bring out into the open | пропалить (вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| call the bluff of | пропалить (someone); вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| completely misunderstand the situation | не отстреливать совсем происходящее (совершенно не понимать ситуацию Alex_Odeychuk) |
| drag one's face against the table | возить фейсом об тейбл (humiliate MichaelBurov) |
| drag one's face against the table | возить мордой об стол (humiliate MichaelBurov) |
| face against the table | фейсом об тейбл (humiliating MichaelBurov) |
| face against the table | мордой об стол (humiliating MichaelBurov) |
| make one's way in the world | подняться (epoost) |
| make one's way in the world | раскрутиться (epoost) |
| off the chart | обалденный (Taras) |
| off the heezy | отпадный (то же, что off the hook sea holly) |
| off the heezy | потрясный (то же, что off the hook sea holly) |
| off the heezy | крутой (то же, что off the hook sea holly) |
| Who will bell the cat? | Кто возьмётся за эту опасную работу? (мы не знаем, байка это или нет, но говорят, что в Нью-Джерси есть такой закон: каждая кошка должна носить по три колокольчика, чтобы предупреждать птиц о своем присутствии. О подобной хитрости размышляли и мыши в басне, желающие обезопасить себя от хищника, надев ему на шею бубенец. Вот только остановились они на таком вопросе "А кто, собственно, пойдет вешать этот бубенец?". Отсюда и появилось такое выражение: - It's deadly as hell. But who will bell the cat?
- Это пиздец опасно. Но кто же возьмется? Vishera) |
